La traduzione del manifesto che può essere letto nella versione originale all’indirizzo www.agilemanifesto.org

Stiamo scoprendo modi migliori di sviluppare il software, facendolo e aiutando gli altri a farlo. Attraverso questo lavoro siamo giunti a valorizzare le seguenti cose:

Gli individui e le interazioni più dei processi e degli strumenti - Il software che funziona più della documentazione eccessivamente esauriente.

La collaborazione dei clienti più della negoziazione contrattuale - Rispondere ai cambiamenti più che seguire un piano.

Tutto qui, nonostante l’importanza degli elementi sulla destra, noi valorizziamo maggiormente gli elementi sulla sinistra.

Kent Beck, Mike Beedle, Arie van Bennekum, Alistair Cockburn, Ward Cunningham, Martin Fowler, James Grenning, Jim Highsmith, Andrew Hunt, Ron Jeffries, Jon Kern, Brian Marick, Robert C. Martin, Steve Mellor, Ken Schwaber, Jeff Sutherland, Dave Thomas© 2001.

La Quanam sostiene Agile Alliance